The latest research says “co-creation” is an untapped opportunity for innovation. Here’s how to do it.